1 00:00:01,419 --> 00:00:04,213 [Χοσέ Φελισιάνο] Ένα, δύο, α-ένα, δύο, τρία και... 2 00:00:14,765 --> 00:00:20,229 ♪ Chico, μην απογοητεύεσαι♪ 3 00:00:20,271 --> 00:00:25,609 ♪ Ο άνθρωπος, δεν είναι τόσο δύσκολο να το καταλάβεις♪ 4 00:00:25,651 --> 00:00:30,906 ♪ Chico, αν δοκιμάσεις τώρα♪ 5 00:00:30,948 --> 00:00:36,203 ♪ Ξέρω ότι μπορείς δώστε ένα χέρι βοήθειας♪ 6 00:00:36,287 --> 00:00:39,081 ♪ Γιατί υπάρχει καλό σε όλους♪ 7 00:00:39,123 --> 00:00:41,625 ♪ Και μια νέα μέρα ξεκίνησε♪ 8 00:00:41,709 --> 00:00:47,715 ♪ Μπορείτε να δείτε τον πρωινό ήλιο αν προσπαθήσεις♪ 9 00:00:47,798 --> 00:00:52,553 ♪ Και ξέρω τα πράγματα θα πάνε καλύτερα♪ 10 00:00:52,636 --> 00:00:58,392 ♪ Ω, ναι, θα το κάνουν για τον Τσίκο και τον άντρα♪ 11 00:00:58,476 --> 00:01:02,480 ♪ Ναι, θα το κάνουν, γιατί Ο Τσίκο και ο άντρας♪ 12 00:01:02,563 --> 00:01:04,940 ♪ Αν και είναι αστείος, δεν καταλαβαίνει, ναι♪ 13 00:01:18,287 --> 00:01:21,665 Γεια σου. Συγγνώμη, φίλε. Το Auto Club έχει τους κανόνες του. 14 00:01:25,503 --> 00:01:27,171 Τι έχεις κόντρα Το γκαράζ του Ed Brown; 15 00:01:27,254 --> 00:01:28,506 Εντ Μπράουν! 16 00:01:28,547 --> 00:01:30,883 - - Τον ξέρεις; 17 00:01:34,178 --> 00:01:35,429 Τον ξέρεις. 18 00:01:35,513 --> 00:01:37,515 Πού είναι τελικά ο Señor Loco; 19 00:01:37,598 --> 00:01:39,475 Αυτή τη στιγμή είναι απέναντι ο δρόμος στο Pepito's 20 00:01:39,517 --> 00:01:40,643 να πάρει ένα φλιτζάνι καφέ. 21 00:01:40,684 --> 00:01:42,228 Γεια, καλά, κάντε το γρήγορα, έτσι; 22 00:01:42,311 --> 00:01:43,729 Δεν θέλω να είμαι εδώ όταν εμφανιστεί. 23 00:01:43,813 --> 00:01:45,523 Πλάκα κάνεις; Μετά από ένα φλιτζάνι καφέ του Pepito, 24 00:01:45,606 --> 00:01:48,359 δεν μπορείς να πας πουθενά πολύ γρήγορα. 25 00:01:48,442 --> 00:01:49,944 Υπογράψτε εδώ, παρακαλώ. 26 00:01:51,237 --> 00:01:54,073 Έχεις μπάνιο σε αυτή την τουαλέτα εδώ; 27 00:01:54,156 --> 00:01:55,658 Ναι. 28 00:01:56,909 --> 00:01:58,661 Εκεί πάνω. 29 00:02:03,207 --> 00:02:06,210 Αγόρι, ότι το Pepito χειροτερεύει. 30 00:02:06,252 --> 00:02:08,127 Πρώτη φορά στη ζωή μου Έπρεπε να χρησιμοποιήσω ένα μαχαίρι 31 00:02:08,212 --> 00:02:10,381 σε ένα φλιτζάνι καφέ. 32 00:02:10,422 --> 00:02:12,007 Ξέρεις γιατί σου δίνουν ένα μαχαίρι, φίλε; 33 00:02:12,049 --> 00:02:15,052 Σε περίπτωση που ξεσπάσει καυγάς, όλοι έχουν ένα όπλο. 34 00:02:17,263 --> 00:02:19,473 Γεια, ε, τι φταίει αυτό το τσαμπουκά; 35 00:02:19,556 --> 00:02:21,225 - [Chico] Χωρίς φρένα. - [Ed] Δεν υπάρχουν φρένα; 36 00:02:21,267 --> 00:02:22,893 Τι χρειάζεται ένας Μεξικανός τα φρένα; 37 00:02:22,935 --> 00:02:26,063 Μετά το πρώτο μισό μίλι, του τελειώνει η βενζίνη πάντως. 38 00:02:30,901 --> 00:02:32,903 Σε ποιον μιλάς; 39 00:02:32,945 --> 00:02:34,530 Παναγία της Γουαδελούπης. 40 00:02:34,572 --> 00:02:36,365 Ω; Τι της είπες; 41 00:02:36,407 --> 00:02:37,741 Τη ρώτησα, τι σε κάνει τόσο σίγουρο 42 00:02:37,782 --> 00:02:39,827 ότι αυτό το αυτοκίνητο ανήκει σε ένα Chicano; 43 00:02:39,910 --> 00:02:41,662 Εντάξει, Γουαδελούπη, 44 00:02:41,745 --> 00:02:45,332 Θα σου πω γιατί νομίζω είναι ένα αυτοκίνητο Chicano. 45 00:02:45,416 --> 00:02:47,585 Πρώτα απ 'όλα, είναι ένα Chevy. 46 00:02:54,466 --> 00:02:56,427 Και στο πίσω μέρος, έχει ένα σκυλάκι 47 00:02:56,468 --> 00:02:59,263 με το κεφάλι να ανεβαίνει και κάτω, πάνω κάτω, 48 00:02:59,346 --> 00:03:01,098 πάνω κάτω. 49 00:03:02,975 --> 00:03:05,936 Αχ. Ας δούμε. 50 00:03:06,020 --> 00:03:07,438 Μανουέλ Γκερέρα; 51 00:03:07,479 --> 00:03:09,398 Γεια, ξέρω έναν Manuel Guerrera. 52 00:03:09,440 --> 00:03:12,151 [Τσίκο] Έχω μια αίσθηση σε ξέρει και αυτός. 53 00:03:12,234 --> 00:03:14,778 Είναι αυτή η Guerrera με ταπετσαρίες αυτοκινήτων; 54 00:03:15,863 --> 00:03:19,116 Όχι. Αυτή η Guerrera είναι στο μπάνιο. 55 00:03:21,201 --> 00:03:22,870 [Επιμέλεια] Γκερέρα! 56 00:03:22,953 --> 00:03:25,288 Νόμιζα ότι σου είπα ότι ποτέ ήθελα να σε κοιτάξω ξανά! 57 00:03:25,331 --> 00:03:26,957 Ακόμα και στο μπάνιο μου! 58 00:03:26,999 --> 00:03:29,209 Πάρε αυτό το σωρό από εδώ. 59 00:03:29,293 --> 00:03:30,919 - [Μανουέλ] Μπράουν! - [Επιμ.] Έξω. 60 00:03:30,961 --> 00:03:32,963 Άκου Μπράουν, ο μόνος ο λόγος που είμαι εδώ είναι 61 00:03:33,005 --> 00:03:35,132 επειδή τηλεφώνησε η λέσχη αυτοκινήτων αυτό είναι ένα μη εξουσιοδοτημένο γκαράζ, 62 00:03:35,174 --> 00:03:39,845 πράγμα που δείχνει ότι ακόμη και το αυτό ο σύλλογος έχει αίσθηση του χιούμορ. 63 00:03:39,929 --> 00:03:44,308 συμφωνώ. Σε πήραν ως ένα μέλος. Αυτό το αποδεικνύει. 64 00:03:44,391 --> 00:03:46,268 Τώρα πάρε αυτή την κολοκύθα από εδώ. 65 00:03:46,310 --> 00:03:49,313 Δεν είναι δουλειά μου, φίλε. 66 00:03:49,355 --> 00:03:51,315 Μη μου δίνεις το μότο της οικογένειάς σου. 67 00:03:51,357 --> 00:03:53,108 Κάνε όπως σου λέω. 68 00:03:57,029 --> 00:03:58,989 Γεια, φίλε, δεν μπορώ να γυρίσω το δικό μου πίσω σε έναν από τους ανθρώπους μου. 69 00:03:59,031 --> 00:04:00,908 Είναι Chicano. Θα φτιάξω το αυτοκίνητό σου, φίλε. 70 00:04:00,991 --> 00:04:03,494 - Γκράσιας. - Θα του φτιάξεις το αμάξι; 71 00:04:03,577 --> 00:04:05,329 Έι, Εντ, δεν μπορούμε να το αλλάξουμε αυτό αυτοκίνητο χαλαρό στους δρόμους. 72 00:04:05,371 --> 00:04:06,747 Πού είναι η ηθική σας αίσθηση; 73 00:04:06,830 --> 00:04:08,499 Ηθική; Αν είχα ηθική, δεν θα ήμουν 74 00:04:08,540 --> 00:04:09,959 στην επιχείρηση γκαράζ. 75 00:04:10,000 --> 00:04:12,544 Ακούω. Θα το κάνω ολόκληρο δουλειά ο ίδιος, εντάξει; 76 00:04:12,628 --> 00:04:16,674 Δεν θα χρειαστεί να αγγίξετε τίποτα. Προχώρα... 77 00:04:16,714 --> 00:04:18,592 Μπορείτε να γυρίσετε τώρα. Έφυγε. 78 00:04:18,676 --> 00:04:20,552 Η δουλειά θα γίνει μόνο πάρτε δέκα λεπτά, οπότε... 79 00:04:20,636 --> 00:04:22,096 γιατί δεν πας στο φαρμακείο; 80 00:04:22,178 --> 00:04:25,724 Πήραν ένα νέο περιοδικό in-- Bike and Bosom. 81 00:04:25,808 --> 00:04:28,310 Ο φαρμακοποιός είναι πολύ καλός. Δεν σε αναγκάζει να αγοράσεις. 82 00:04:28,351 --> 00:04:30,104 Καλά. θα επιστρέψω. 83 00:04:32,022 --> 00:04:33,273 Χα. 84 00:04:35,025 --> 00:04:37,569 Γεια σου. Ποια είναι η ιστορία με εσάς τους δύο; 85 00:04:37,653 --> 00:04:39,113 Δεν είναι δική σου δουλειά. 86 00:04:49,540 --> 00:04:51,083 Τι κάνεις; 87 00:04:51,166 --> 00:04:54,044 Γιατρεύω το hangover μου στο την ίδια στιγμή το προκαλώ. 88 00:04:55,713 --> 00:04:57,423 Με τον τρόπο που το κάνατε εσείς οι δύο, 89 00:04:57,505 --> 00:04:59,008 προφανώς τον ήξερες πολύ καλά. 90 00:04:59,049 --> 00:05:00,801 Τι είναι... Ποια είναι η ιστορία με εσένα και τον Γκερέρα; 91 00:05:00,884 --> 00:05:02,386 Δεν ξέρω καν τον τύπο. 92 00:05:02,428 --> 00:05:04,763 Θα σωπάσεις; Θέλω να το ακούσω να σβήνει. 93 00:05:09,685 --> 00:05:13,731 Ουφ! Νομίζω ότι βρήκα ένα νέο διαλυτικό χρωμάτων. 94 00:05:14,690 --> 00:05:17,568 Ω, ουάου. Ωχ... 95 00:05:23,240 --> 00:05:24,867 Ουφ! 96 00:05:24,908 --> 00:05:27,786 Μπορεί να μοιάζει με Μανχάταν, αλλά έχει γεύση Πίτσμπουργκ. 97 00:05:30,873 --> 00:05:33,959 Οπότε δεν ξέρεις σχεδόν τον Γκερέρα, ε; 98 00:05:34,043 --> 00:05:37,254 Αυτό είπα, έτσι δεν είναι; Τι έχεις στα χέρια σου; 99 00:05:37,296 --> 00:05:39,714 Μερικές από τις παλιές του εντολές επισκευής. Γυρίζουν χρόνια πίσω, 100 00:05:39,757 --> 00:05:42,051 και δεν του χρεώνεις ποτέ για τη δουλειά. 101 00:05:42,092 --> 00:05:43,594 Και λοιπόν; 102 00:05:43,635 --> 00:05:45,596 Λοιπόν, δεν αφήνεις ποτέ κανέναν μακριά για τίποτα τώρα. 103 00:05:45,678 --> 00:05:47,389 Αυτό οφείλεται στον πληθωρισμό. 104 00:05:47,431 --> 00:05:50,267 Τίποτα δεν άξιζε πολύ περισσότερο εκείνες τις μέρες. 105 00:05:50,309 --> 00:05:52,895 Δηλαδή ήσασταν φίλοι; Ναι. 106 00:05:52,936 --> 00:05:55,022 Ο τρόπος που το καταφέρατε εσείς οι δύο, εσείς προφανώς γνωρίζονταν μεταξύ τους 107 00:05:55,105 --> 00:05:58,275 πολύ καλά... και εσύ ποτέ δεν τον έκανε να πληρώσει. 108 00:05:58,358 --> 00:06:00,027 - [Εντ] Γιατί δεν βγαίνεις έξω; - [Τσίκο] Έλα, Ed. 109 00:06:00,110 --> 00:06:01,737 Παραδέξου μου ότι ήταν φίλος σου. 110 00:06:01,779 --> 00:06:03,279 - [Επιμ.] Δεν υπάρχει περίπτωση. - [Τσίκο] Αν με παραδέχεσαι 111 00:06:03,363 --> 00:06:05,949 ότι ήσασταν φίλοι, εγώ δεν θα σε ενοχλεί άλλο. 112 00:06:05,991 --> 00:06:08,368 Εντάξει, εντάξει, εντάξει. 113 00:06:08,452 --> 00:06:11,455 Συναντηθήκαμε για πρώτη φορά όταν ήμασταν μέσα την ίδια στολή στον στρατό. 114 00:06:11,538 --> 00:06:13,582 Πέρασαν μαζί τον Β' Παγκόσμιο Πόλεμο. 115 00:06:13,624 --> 00:06:16,210 Μετά τον πόλεμο κάναμε πολύ παρέα. 116 00:06:16,293 --> 00:06:20,755 Παρασκευή βράδυ, θα πηγαίναμε όλοι έξω μαζί για δείπνο, 117 00:06:20,798 --> 00:06:22,508 Ω, παίξτε μια μικρή πισίνα. 118 00:06:22,591 --> 00:06:24,927 Θα πηγαίναμε για μπόουλινγκ. Ίσως ένα παιχνίδι με μπάλα. 119 00:06:24,968 --> 00:06:27,888 Θα πηγαίναμε για κάμπινγκ και ψάρεμα α πολλά επίσης. Τώρα είσαι ικανοποιημένος; 120 00:06:27,971 --> 00:06:32,059 Γεια σου φίλε! Ο Ed Brown είχε έναν φίλο Chicano. Τι λέτε για αυτό; 121 00:06:32,142 --> 00:06:33,894 Χειρότερος. Ένας Μεξικανός. 122 00:06:35,813 --> 00:06:37,689 Γεια σου, φίλε, ο Guerrera είναι Chicano σαν εμένα. 123 00:06:37,773 --> 00:06:39,817 Όταν τον γνώρισα, ήταν Μεξικανός. 124 00:06:39,858 --> 00:06:42,986 Το Chicanos δεν είχε εφευρεθεί ακόμα. 125 00:06:43,070 --> 00:06:45,863 Τώρα, αν πρόκειται να δουλέψεις αυτό το αμάξι, βιάσου, θέλεις; 126 00:06:45,948 --> 00:06:48,909 Μπες εκεί μέσα. Κάντε τη δουλειά σας. 127 00:06:48,992 --> 00:06:51,787 Βεβαίως, φίλε. Θα το βγάλω από εδώ σε ένα μόνο λεπτό. 128 00:06:51,829 --> 00:06:53,914 Ξέρεις τι δεν καταλαβαίνω; 129 00:06:53,997 --> 00:06:56,666 Εδώ είσαι, πάντα καταδυναστεύω τους ανθρώπους μου, 130 00:06:56,750 --> 00:06:58,335 και είχες ένα φιλαράκι Chicano! 131 00:06:59,837 --> 00:07:01,672 Λοιπόν, όταν τον γνώρισα, ήταν ο μόνος 132 00:07:01,755 --> 00:07:04,007 στη γειτονιά. Ήταν μια καινοτομία. 133 00:07:06,135 --> 00:07:08,720 Και αυτό ήταν πριν μπει το σμήνος. 134 00:07:08,803 --> 00:07:10,806 Σμήνος; Τι σμήνος; 135 00:07:10,848 --> 00:07:12,224 Ξέρεις γιατί φαίνεται σαν σμήνος για σένα; 136 00:07:12,307 --> 00:07:14,017 Γιατί είσαι μοναχικός. Είσαι πάντα μόνος. 137 00:07:14,059 --> 00:07:17,187 Σου αρέσει να είσαι μόνος. Είσαι ο μόνος σου φίλος. 138 00:07:17,229 --> 00:07:20,774 Ξέρεις, τριγυρνάς με ένα μικρό κακό πλήθος. 139 00:07:24,653 --> 00:07:26,280 Ξέρεις τι -- Ξέρεις τι πρόβλημα έχεις; 140 00:07:26,363 --> 00:07:28,323 Δεν έχεις κανέναν την ηλικία σου για να μιλήσεις, 141 00:07:28,365 --> 00:07:30,033 πες τα προβλήματα σου. 142 00:07:30,075 --> 00:07:32,202 Σε ποιον είπες τα δεινά σου πριν με προσλάβεις; 143 00:07:32,244 --> 00:07:35,038 Πριν σε προσλάβω, εγώ δεν είχε κανένα πρόβλημα. 144 00:07:36,582 --> 00:07:38,917 Ωχ! Ω, φίλε. 145 00:07:39,001 --> 00:07:41,128 Ω. Αίμα. Ω. Πάρτε το χαλαρά. 146 00:07:41,211 --> 00:07:43,714 Μην κουνηθείς. Θα το φροντίσω. 147 00:07:47,593 --> 00:07:49,386 Παντού καλά μου κλειδί. Γεεζ. 148 00:07:55,726 --> 00:07:57,477 Ρε φίλε, θα δώσεις έχω ένα χέρι με αυτό το αυτοκίνητο; 149 00:07:57,561 --> 00:07:59,146 Δεν μπορώ να ξαναβάλω το γρανάζι της κάμερας! 150 00:07:59,229 --> 00:08:01,648 Σου είπα, δεν θα το κάνω δούλεψε πάνω σε αυτό το σκουπίδι! 151 00:08:01,732 --> 00:08:03,942 Καλά. Αν είναι αυτός ο τρόπος το θες. También. 152 00:08:04,026 --> 00:08:05,736 Αλλά σας προειδοποιώ--πολύ σύντομα, 153 00:08:05,777 --> 00:08:07,362 Ο Manuel Guerrera θα επιστρέψει εδώ 154 00:08:07,404 --> 00:08:10,699 και θα κρεμαστεί τριγύρω ενώ δουλεύω. 155 00:08:10,741 --> 00:08:13,202 Θα μιλάει και θα περιμένει... 156 00:08:13,243 --> 00:08:14,995 και περιμένουμε και μιλάμε. 157 00:08:15,078 --> 00:08:18,248 Όλη την ώρα που δουλεύω, θα τριγυρνάει 158 00:08:18,290 --> 00:08:21,585 μιλώντας και περιμένοντας και περιμένοντας και μιλάμε για λίγο ακόμα. 159 00:08:21,668 --> 00:08:24,504 Καλώς. Δώσε μου αυτό το πράγμα. 160 00:08:24,588 --> 00:08:25,756 Βλέπω; Χρειάζεσαι φίλους. 161 00:08:25,797 --> 00:08:28,759 Ναι. Καλώς. Καλά. 162 00:08:32,554 --> 00:08:35,015 Καλώς. Καλώς. 163 00:08:39,895 --> 00:08:41,396 [Τσίκο] Γεια σου, δεν είσαι κακός μηχανικός, φίλε. 164 00:08:41,438 --> 00:08:42,814 Είσαι σχεδόν τόσο καλός όσο εγώ. 165 00:08:42,898 --> 00:08:44,691 [Εντ] Τι εννοείς, τόσο καλός όσο εσύ; 166 00:08:44,775 --> 00:08:46,652 Διόρθωνα αυτοκίνητα όταν ήσουν ακόμα 167 00:08:46,735 --> 00:08:50,864 σε πάνες sarape και τρώγοντας στραγγισμένα ταμάλι. 168 00:08:50,948 --> 00:08:54,117 Unh. Εκεί πάμε. 169 00:08:54,201 --> 00:08:58,288 Γεια σου, Μπράουν, νόμιζα ότι είπες δεν επρόκειτο να αγγίξεις το αυτοκίνητό μου! 170 00:08:58,372 --> 00:09:00,165 Αυτό γιατί το παιδί δεν μπορούσε να το διαχειριστεί. 171 00:09:00,249 --> 00:09:02,251 Για αυτό παίρνω πρόσληψη μεξικανικής βοήθειας. 172 00:09:02,292 --> 00:09:04,169 Μπράουν, μπέρδεψες το σκεπτικό σου. 173 00:09:04,253 --> 00:09:06,171 Από τη μυρωδιά στην αναπνοή σου, Λέω ότι δεν είναι οι Μεξικανοί 174 00:09:06,255 --> 00:09:08,548 που διευθύνουν αυτό το μέρος. Είναι ο Σκωτσέζος! 175 00:09:10,801 --> 00:09:12,302 Θα πάρω τον λογαριασμό σου. 176 00:09:19,476 --> 00:09:21,019 Εδώ. 32,50 $. 177 00:09:21,102 --> 00:09:22,688 $32,50; 178 00:09:22,771 --> 00:09:24,898 Δώσε μου. έκανα ένα λάθος. 179 00:09:24,982 --> 00:09:26,650 Μου χρωστάς άλλα ενάμισι δολάρια. 180 00:09:26,732 --> 00:09:30,112 - [Μανουέλ] Ένα buck-50; Για τι; - [Επιμ.] Για χρήση του μπάνιου. 181 00:09:30,153 --> 00:09:31,989 Θα έπρεπε να το περιμένω αυτό από έναν άντρα σαν εσένα, 182 00:09:32,030 --> 00:09:33,949 αλλά είμαι περήφανος άνθρωπος, και είμαι δεν θα χαμηλώσω τον εαυτό μου 183 00:09:33,991 --> 00:09:36,618 να πολεμήσω μαζί σου. Εδώ. 184 00:09:36,660 --> 00:09:39,328 Θα σου πάρω τα ρέστα. Μείνε έξω. 185 00:10:07,899 --> 00:10:08,942 Ορίστε η αλλαγή σας. 186 00:10:09,026 --> 00:10:10,610 Να θυμάσαι μόνο ένα πράγμα. 187 00:10:10,694 --> 00:10:12,946 Δεν ήταν ιδέα μου να έρθω εδώ. Ήταν η λέσχη αυτοκινήτων. 188 00:10:13,030 --> 00:10:14,405 Ξέρω, ξέρω. Η λέσχη αυτοκινήτων. 189 00:10:14,489 --> 00:10:16,033 Ναι, και είμαι περήφανος φίλε, και δεν μου αρέσει 190 00:10:16,116 --> 00:10:18,035 να πάει σε μέρη όπου Ξέρω ότι δεν είμαι καταζητούμενος. 191 00:10:18,118 --> 00:10:20,245 - [Εντ] Εντάξει, εντάξει! -Δεν θα ερχόμουν εδώ... 192 00:10:20,328 --> 00:10:21,955 - Η λέσχη αυτοκινήτων. ξέρω. - Ναι, καλά, 193 00:10:22,039 --> 00:10:23,999 αρκεί να ξέρεις ότι δεν ήταν ιδέα μου. 194 00:10:24,041 --> 00:10:26,585 - Ήταν το auto club. - Λέσχη αυτοκινήτου! Καλώς. 195 00:10:30,172 --> 00:10:33,133 Ακούω. Θέλω να ζητήσω συγγνώμη για το αφεντικό μου. 196 00:10:33,216 --> 00:10:34,676 Νιώθει λίγο αστείο που σε βλέπει 197 00:10:34,718 --> 00:10:36,428 μετά από τόσα χρόνια. 198 00:10:36,511 --> 00:10:38,972 Ο Manuel Guerrera δεν το κάνει αποδεχτείτε συγγνώμη από δεύτερο χέρι. 199 00:10:39,056 --> 00:10:40,849 Ξέρεις, θέλει γίνε πάλι φίλος σου. 200 00:10:40,891 --> 00:10:42,517 - [Μανουέλ] Ποιος νοιάζεται; - [Τσίκο] Α, σίγουρα, φίλε. 201 00:10:42,559 --> 00:10:44,102 Μου τα έλεγε όλα για το τι υπέροχοι φίλοι 202 00:10:44,186 --> 00:10:47,022 ήσουν για τον στρατό, 203 00:10:47,064 --> 00:10:49,066 εκείνα τα βράδια της Παρασκευής στις αυτό το ωραίο εστιατόριο. 204 00:10:49,107 --> 00:10:52,027 Ωραίο εστιατόριο; Pinky's Roadhouse; 205 00:10:53,695 --> 00:10:58,283 Ναι, μου είπε πώς θα έκανες μερικά ποτά και μερικά γέλια. 206 00:10:58,367 --> 00:11:02,078 Και, ξέρετε... καθώς τον είδα να μιλάει, 207 00:11:02,120 --> 00:11:06,208 υπήρχε αληθινή αγάπη μέσα τα μάτια του, ξέρεις; 208 00:11:06,249 --> 00:11:07,793 Αγάπη; 209 00:11:07,876 --> 00:11:11,546 Ναι. Πραγματική αγάπη. Και ξέρεις τι άλλο; 210 00:11:11,588 --> 00:11:14,006 Ήθελε να σου ζητήσω να έχεις δείπνο ξανά μαζί του απόψε, 211 00:11:14,091 --> 00:11:15,967 όπως τα παλιά. 212 00:11:16,051 --> 00:11:17,469 De veras? 213 00:11:17,552 --> 00:11:19,929 Θα ήθελα, Φρανσίσκο Ραμόν Ροντρίγκες και Σάντσες, 214 00:11:20,013 --> 00:11:22,682 σου πω ψέματα; 215 00:11:22,766 --> 00:11:24,934 Τι λέτε λοιπόν; 216 00:11:24,976 --> 00:11:26,395 Λέω να με ρωτήσει ο ίδιος. 217 00:11:26,436 --> 00:11:28,230 Δεν θα πάω στον Εντ Μπράουν στα χέρια και στα γόνατά μου. 218 00:11:28,271 --> 00:11:29,981 Α, ναι, βλέπεις, αυτός Δεν μπορώ να σε ρωτήσω ο ίδιος, φίλε, 219 00:11:30,065 --> 00:11:31,274 Γιατί ξέρεις πώς είναι αυτοί οι Άγγλοι. 220 00:11:31,357 --> 00:11:33,110 Άλλο λένε και άλλο εννοούν. 221 00:11:33,151 --> 00:11:36,154 Γι' αυτό φτιάχνουν τόσο μεγάλοι πολιτικοί. 222 00:11:36,238 --> 00:11:39,199 Λοιπόν τι λες φίλε; Δείπνο εδώ απόψε στις 7:00. 223 00:11:39,282 --> 00:11:41,701 Γιατί; Έτσι μπορούμε να είμαστε ο ένας δίπλα στον άλλο λαιμό όπως ήμασταν; 224 00:11:41,785 --> 00:11:43,203 Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. 225 00:11:43,285 --> 00:11:47,040 Δεν θυμάσαι όλα αυτά τα δείπνα... 226 00:11:47,124 --> 00:11:50,377 όντας φίλοι στο στρατό, όλοι διασκεδάζουν... 227 00:11:50,460 --> 00:11:54,297 Κάμπινγκ και ψάρεμα, ψάρεμα και κάμπινγκ; 228 00:11:54,381 --> 00:11:55,924 Τι λέτε λοιπόν; Εδώ απόψε, 229 00:11:55,966 --> 00:11:57,300 θα φάμε ένα ωραίο γεύμα, μερικές μπύρες, 230 00:11:57,384 --> 00:11:59,052 μερικές μπύρες, ένα ωραίο γεύμα. Τι λέτε; 231 00:11:59,136 --> 00:12:01,096 - Α, δεν ξέρω. - Γεια, φίλε, αν δεν θέλεις 232 00:12:01,138 --> 00:12:03,890 κάνε το γι' αυτόν, μετά κάνε για μένα αδερφέ... 233 00:12:03,974 --> 00:12:06,226 Για σένα ε; Καλά. Αλλά μόνο για σένα. 234 00:12:06,309 --> 00:12:08,395 Δεν είναι για αυτόν. 235 00:12:08,477 --> 00:12:11,773 Δικαίωμα. Όχι για αυτόν. 236 00:12:11,815 --> 00:12:13,775 - Α, και κάνε μου μια χάρη. - [Τσίκο] Σίγουρα. 237 00:12:13,817 --> 00:12:15,152 -Ξέχνα την μπύρα. - Γιατί; 238 00:12:15,193 --> 00:12:17,112 Θα πήγαινα να τους πληρώσω τα έξοδα μπάνιου! 239 00:12:17,154 --> 00:12:19,322 Καλά. Τα λέμε στις 7:00. 240 00:12:27,372 --> 00:12:30,458 Μπορείτε να βγείτε τώρα. Έφυγε. 241 00:12:36,923 --> 00:12:39,009 Γεια σου. Τι συζητούσατε εσείς οι δύο; 242 00:12:39,092 --> 00:12:40,469 Μιλάμε για; Τίποτα. 243 00:12:40,510 --> 00:12:43,429 Ναι, αυτό είναι χαρακτηριστικό για εσάς. 244 00:12:43,513 --> 00:12:45,682 Ανεβαίνω πάνω. 245 00:12:45,724 --> 00:12:47,058 Εντάξει, εντάξει, εντάξει. 246 00:12:47,142 --> 00:12:49,144 Αν επιμένεις, θα σου πω. 247 00:12:49,186 --> 00:12:51,104 Μιλούσαμε για το δείπνο μου. 248 00:12:51,188 --> 00:12:54,107 Δείπνο; Τι δείπνο; Κάνεις δείπνο; 249 00:12:54,191 --> 00:12:55,400 Βεβαίως, φίλε. Κάνω εξάσκηση 250 00:12:55,484 --> 00:12:57,152 να είσαι ένας από τους όμορφους ανθρώπους. 251 00:12:57,194 --> 00:12:58,612 Ξέρεις, οι όμορφοι άνθρωποι, 252 00:12:58,695 --> 00:13:00,989 αυτοί που είναι πάντα κατεβαίνοντας στο Ακαπούλκο 253 00:13:01,030 --> 00:13:03,450 και ξαπλώστε στον ήλιο και πάρει ωραίο και καφέ. 254 00:13:03,533 --> 00:13:06,244 Ακριβώς όπως οι άνθρωποι που είναι βάζοντας πάντα κάτω. 255 00:13:06,328 --> 00:13:08,747 Τι λες; 256 00:13:08,830 --> 00:13:11,124 Μιλάω για το δείπνο μου. 257 00:13:11,208 --> 00:13:12,833 Εσύ -- Είσαι όμορφος άνθρωπος. 258 00:13:12,876 --> 00:13:15,295 Και εσύ και ο Γκερέρα είστε και οι δύο προσκεκλημένος. Τι λέτε; 259 00:13:15,378 --> 00:13:17,047 Δεν θα καθόμουν στο ίδιο τραπέζι μαζί του 260 00:13:17,088 --> 00:13:19,216 αν ήταν ο Μυστικός Δείπνος. 261 00:13:19,299 --> 00:13:21,968 Καλά. Θα σου πω την αλήθεια. 262 00:13:22,052 --> 00:13:23,970 Τώρα ξέρω ότι λες ψέματα. 263 00:13:24,054 --> 00:13:25,972 Κάνω αυτό το πάρτι 264 00:13:26,056 --> 00:13:28,058 Γιατί μου το ζήτησε ο Γκερέρα. 265 00:13:28,141 --> 00:13:31,645 Με παρακάλεσε. Θέλει να γίνε πάλι φίλος σου. 266 00:13:31,727 --> 00:13:33,647 Ξέρεις... 267 00:13:33,730 --> 00:13:35,899 καθώς μιλούσε... 268 00:13:35,982 --> 00:13:38,318 υπήρχε αληθινή αγάπη στα μάτια του. 269 00:13:41,321 --> 00:13:42,655 Αγάπη; 270 00:13:42,739 --> 00:13:45,242 Θα ήθελα, Φρανσίσκο Ραμόν Ροντρίγκεζ y Sanchez, σου πω ψέματα; 271 00:13:45,325 --> 00:13:48,953 Ναι, αλλά τι διαφορά κάνει αυτό; 272 00:13:49,037 --> 00:13:51,122 Τέλος πάντων, δεν έρχομαι στο πάρτι. 273 00:13:51,206 --> 00:13:53,458 Καλά. Αν είναι αυτός ο τρόπος το νιώθεις. 274 00:13:53,542 --> 00:13:57,087 Δηλαδή, τα πήγαινα καλά χωρίς τον Manuel Guerrera 275 00:13:57,170 --> 00:13:58,463 αυτά τα τελευταία εννέα χρόνια. 276 00:13:58,547 --> 00:14:00,715 Η φιλία του είναι το τελευταίο πράγμα που χρειάζομαι. 277 00:14:00,756 --> 00:14:01,841 Έι, είπα εντάξει. 278 00:14:01,925 --> 00:14:03,426 Ας αφήσουμε λοιπόν το θέμα. 279 00:14:03,510 --> 00:14:05,761 - Εντάξει. Έχει πέσει. - Δηλαδή, ήμασταν φίλοι κάποτε, 280 00:14:05,804 --> 00:14:08,098 αλλά τότε ήταν τότε και τώρα είναι τώρα. 281 00:14:08,139 --> 00:14:10,183 Δεν μπορώ να διαφωνήσω με αυτό. Τώρα είναι τώρα. 282 00:14:10,267 --> 00:14:12,561 Λοιπόν, ανεβαίνω πάνω. 283 00:14:12,602 --> 00:14:15,230 Καλά. Πρέπει να πάω έξω για λίγα λεπτά 284 00:14:15,272 --> 00:14:17,274 και πάρε αυτά τα πράγματα για δείπνο. 285 00:14:17,357 --> 00:14:20,318 Καλύτερα να βιαστείς πριν κλέβουν όλα τα κοτόπουλα. 286 00:14:20,402 --> 00:14:22,696 Έι, Εντ, πάντα κατηγορείς οι άνθρωποι μου της κλοπής, 287 00:14:22,779 --> 00:14:26,575 και εδώ χρεώνεις έναν τύπο 35 δολάρια για πέντε λεπτά δουλειά. 288 00:14:26,616 --> 00:14:29,202 Οι κλέφτες δεν είναι έξω εκεί φίλε. Είναι εδώ μέσα. 289 00:14:29,286 --> 00:14:30,787 Μη με κατηγορείς για κλοπή! 290 00:14:30,870 --> 00:14:32,455 Εξοργίζεις πελάτες. 291 00:14:32,539 --> 00:14:35,875 Τραγούδι, ναι. Απλά μην το κάνεις κατηγορήστε με για κλοπή. 292 00:14:39,963 --> 00:14:43,216 Και ελπίζω εσύ και ο φίλος σου να έχετε ένα πολύ καλό δείπνο. 293 00:14:46,177 --> 00:14:48,388 Γιατί δεν έρχομαι. 294 00:14:51,391 --> 00:14:54,811 Λοιπόν, Γουαδελούπη, ξέρεις τον καλύτερο από εμένα. 295 00:14:54,894 --> 00:14:57,230 Τα ξέρεις όλα. 296 00:14:57,314 --> 00:14:59,608 Η εικασία μου είναι ότι έρχεται. 297 00:15:19,085 --> 00:15:21,921 Κυρίες, σήμερα θα δείξω πώς να χρησιμοποιήσετε τη σάλτσα Tabasco 298 00:15:22,005 --> 00:15:25,216 για να πεις τον άντρα σου εσύ εκεί που ήταν χθες το βράδυ! 299 00:15:27,177 --> 00:15:29,638 ♪ Amor ♪ 300 00:15:29,679 --> 00:15:30,889 ♪ Amor ♪ 301 00:15:41,733 --> 00:15:44,903 Γεια σου! Γιατί ορίζετε τρεις θέσεις; 302 00:15:44,986 --> 00:15:46,529 Σου είπα ότι δεν έρχομαι. 303 00:15:46,571 --> 00:15:48,365 Λοιπόν, νόμιζα ότι θα αλλάξεις γνώμη. 304 00:15:48,406 --> 00:15:50,033 - Σίγουρα δεν θέλεις να έρθεις; - [Επιμ.] Αρ. 305 00:15:50,075 --> 00:15:51,368 Έχω κάτι πιο σημαντικό να κάνω. 306 00:15:51,451 --> 00:15:53,244 Υπάρχει ένας αγώνας μπέιζμπολ στην τηλεόραση. 307 00:15:53,328 --> 00:15:56,206 Οι Dodgers βρίσκονται στο Σινσινάτι. Δεν θέλω να το χάσω. 308 00:15:56,247 --> 00:15:57,707 Γεια, γιατί είσαι τόσο πεισματάρης, φίλε; 309 00:15:57,749 --> 00:15:59,709 Ο Γκερέρα είναι πρόθυμος αφήστε περασμένες να είναι περασμένες. 310 00:15:59,793 --> 00:16:01,044 Ω, αυτό είναι πολύ ωραίο εκ μέρους του. 311 00:16:01,127 --> 00:16:02,962 Ναι, ξέρω ότι είναι πολύ καλό εκ μέρους του. 312 00:16:03,046 --> 00:16:04,714 Γιατί δεν κάνεις το ίδιο; 313 00:16:04,756 --> 00:16:07,592 Θα σου πω γιατί. Γιατί στο βιβλίο μου, 314 00:16:07,676 --> 00:16:11,554 δεν βγάζεις περασμένα του διαφυλετικού γάμου. 315 00:16:11,596 --> 00:16:13,765 - Διαφυλετικός γάμος;! - [Επιμ.] Ναι. 316 00:16:13,848 --> 00:16:16,893 Εσύ και ο Γκερέρα; Αγόρι, εσείς οι δύο ήταν πιο κοντά από όσο νόμιζα! 317 00:16:18,978 --> 00:16:20,522 Όχι ο Γκερέρα. Ο γιος του. 318 00:16:20,563 --> 00:16:22,315 Ο γιος του; Ω, αυτό είναι άρρωστο, φίλε. 319 00:16:22,399 --> 00:16:24,526 Δεν θέλω να το ακούσω αυτό. 320 00:16:28,405 --> 00:16:30,699 Ο γιος του και η κόρη μου! 321 00:16:30,740 --> 00:16:32,242 - Ω, ο γιος του και ο δ... - [Επιμ.] Ναι. 322 00:16:32,283 --> 00:16:33,576 Θα παντρευτούν; 323 00:16:33,660 --> 00:16:35,495 Ποιος ξέρει; Προσπάθησα να το σταματήσω νωρίς 324 00:16:35,578 --> 00:16:38,665 όταν ήταν απλώς διαφυλετικό χαζεύοντας. 325 00:16:38,748 --> 00:16:41,334 Δεν καταλαβαίνω τι είσαι αναστατώθηκα τόσο φίλε. 326 00:16:41,418 --> 00:16:43,586 Δεν στεναχωρήθηκα. ήταν Γκερέρα. Ήταν ο θερμοκέφαλος! 327 00:16:43,628 --> 00:16:46,005 Όταν το είπα στην κόρη μου εγώ δεν την ήθελε να τρέχει 328 00:16:46,089 --> 00:16:48,049 με έναν Μεξικανό, το πήρε προσωπικά. 329 00:16:58,601 --> 00:17:03,231 Λοιπόν, Τσίκο, νομίζω ότι είσαι ο καλεσμένος του δείπνου έφτασε. 330 00:17:03,273 --> 00:17:07,402 Μπράουν, αυτή τη φορά πήγες πολύ μακριά! 331 00:17:07,444 --> 00:17:09,320 Νομίζω ότι πήγες πολύ μακριά. 332 00:17:09,404 --> 00:17:12,782 Ας το παραδεχτούμε. Θα κάνω μήνυση εσύ για όλα όσα έχεις. 333 00:17:15,785 --> 00:17:18,455 Καλά. 334 00:17:18,496 --> 00:17:20,165 Κύριε Γκερέρα, πες μας τι έγινε. 335 00:17:20,248 --> 00:17:21,624 Φυσικά, θα σας πω τι έγινε. 336 00:17:21,666 --> 00:17:23,460 Αλλά μπορεί να δυσκολευτεί να με ακούσει 337 00:17:23,501 --> 00:17:25,795 γιατί πρώτα θα τον σκοτώσω! 338 00:17:25,879 --> 00:17:29,090 Είναι το λιγότερο που μπορώ να κάνω αφού προσπάθησε να με σκοτώσει. 339 00:17:29,132 --> 00:17:30,633 Να σε σκοτώσω; Έχεις ξεφύγει από το μυαλό σου! 340 00:17:30,675 --> 00:17:33,136 Αν αυτό δεν ισχύει για απόπειρα ανθρωποκτονίας, 341 00:17:33,178 --> 00:17:34,721 τότε τι είναι; 342 00:17:34,804 --> 00:17:35,972 Αυτό! 343 00:17:36,013 --> 00:17:37,390 Γεια σου! 344 00:17:37,474 --> 00:17:40,143 Δεν μπορείτε να μιλήσετε εσείς οι δύο αυτό στο δείπνο; 345 00:17:40,226 --> 00:17:41,811 Δε θα γίνει δείπνο. Το λέω ως σημείο 346 00:17:41,895 --> 00:17:44,439 να μην σπάσεις ποτέ ψωμί κάποιος που προσπαθεί να με σκοτώσει. 347 00:17:45,315 --> 00:17:47,066 Κανείς δεν προσπάθησε να σκοτώσει κανέναν. 348 00:17:47,150 --> 00:17:48,859 Οχι; Τότε πώς έρχονται τα φρένα μόλις έφτιαξε στο αυτοκίνητό μου 349 00:17:48,943 --> 00:17:50,820 βγήκε πάνω μου και είχα να σταματήσω το αυτοκίνητό μου τρέχοντας 350 00:17:50,862 --> 00:17:52,363 σε πόλο τηλεφώνου; 351 00:17:52,446 --> 00:17:54,324 Δείτε το! Τι είμαι εγώ θα το κάνω τώρα; 352 00:17:54,407 --> 00:17:56,201 Κάνε αυτό που κάνουν όλοι οι άλλοι η γειτονιά κάνει. 353 00:17:56,284 --> 00:17:57,994 Μετατρέψτε το σε επιπλέον δωμάτιο. 354 00:17:58,036 --> 00:17:59,996 Θα είναι μια ημέρα πανό για εσάς! 355 00:18:00,079 --> 00:18:02,373 Ζώντας σε ένα εγκαταλελειμμένο αυτοκίνητο θα είναι ένα βήμα για εσάς! 356 00:18:02,457 --> 00:18:04,501 Μπορούμε να ξεκινήσουμε με το ορεκτικό; 357 00:18:04,542 --> 00:18:06,544 Ορεκτικά; Ας το παραδεχτούμε, Μπράουν. 358 00:18:06,628 --> 00:18:09,255 Το έκανες για να τα καταφέρεις μαζί μου τι συνέβη πριν από εννέα χρόνια. 359 00:18:09,339 --> 00:18:10,924 Γιατί να περιμένω εννέα χρόνια; 360 00:18:11,007 --> 00:18:12,967 Όχι, δεν το έκανε. ορκίζομαι. Τον είδα να δουλεύει στο αυτοκίνητό σου. 361 00:18:13,009 --> 00:18:15,011 Ο Εντ Μπράουν δεν έχει ρίξει α δουλειά επισκευής στη ζωή του. 362 00:18:15,094 --> 00:18:17,680 Δεν μπορείτε να δείτε ότι είστε οι δύο φίλοι; Χρειάζεστε ο ένας τον άλλον; 363 00:18:17,722 --> 00:18:19,349 - [Μανουέλ] Πάω. - [Επιμέλεια] Καλά! 364 00:18:19,432 --> 00:18:21,893 Τσίκο, βάλε το αυτοκίνητό του σε ένα τσουβάλι. 365 00:18:23,645 --> 00:18:26,189 Να βάλω λίγο υγρό φρένων εκεί για να μπορέσει να γυρίσει σπίτι. 366 00:18:26,231 --> 00:18:29,234 - [Επιμέλεια] Ωχ! - [Τσίκο] Un momentito. 367 00:18:29,317 --> 00:18:30,819 Εντ, δεν μπορείς να πας εκεί πάνω. 368 00:18:30,859 --> 00:18:32,028 Γιατί δεν μπορώ; 369 00:18:32,070 --> 00:18:33,696 Λοιπόν, επειδή... 370 00:18:33,738 --> 00:18:36,366 Γιατί κάτι υπάρχει δεν σου ειπα. 371 00:18:36,407 --> 00:18:39,994 Δεν με ήθελε, αλλά εγώ βλέπω δεν έχω άλλη επιλογή. 372 00:18:40,036 --> 00:18:41,704 Θα είμαι πολύ ειλικρινής μαζί σου. 373 00:18:41,788 --> 00:18:43,998 Πάλι; 374 00:18:44,040 --> 00:18:46,084 Εντ, ο Γκερέρα θα πεθάνει. 375 00:18:46,167 --> 00:18:47,627 Τι; 376 00:18:49,796 --> 00:18:53,049 Έχει δύο εβδομάδες - τρεις εβδομάδες, κορυφές. 377 00:18:53,090 --> 00:18:55,718 Είναι--Είναι- του Γκερέρα... 378 00:18:55,760 --> 00:18:57,929 Δεν ήθελα να στο πω πριν γιατί, 379 00:18:58,012 --> 00:19:01,724 Λοιπόν, σκέφτηκα ότι μπορεί ο θάνατος ρίξτε ένα αποσβεστήρα στο πάρτι. 380 00:19:06,186 --> 00:19:08,314 Ω, όχι. 381 00:19:08,398 --> 00:19:10,567 - Ένα από τα τελευταία του αιτήματα... - [Επιμ.] Ναι. 382 00:19:10,608 --> 00:19:12,734 ...ήταν να έχω ένα τελευταίο δείπνο μαζί σου. 383 00:19:12,819 --> 00:19:15,655 - [Επιμ.] Ναι. - [Τσίκο] Ακριβώς όπως παλιά. 384 00:19:15,738 --> 00:19:18,950 Ο άνθρωπος είναι στο κρεββάτι του θανάτου του, εσύ είσαι θα τον ταΐσω τάκος; 385 00:19:22,036 --> 00:19:24,830 Εκδ. Πήγαινε σε αυτόν. 386 00:19:24,914 --> 00:19:28,001 Καλώς. Ναι. Ναι. Είναι το λιγότερο που μπορώ να κάνω. 387 00:19:28,084 --> 00:19:31,254 Ω. Φουκαράς. 388 00:19:31,296 --> 00:19:35,049 Ναι. Γεια σου, Μανουέλ; 389 00:19:35,090 --> 00:19:36,426 Μανουέλ, θέλω να σου μιλήσω! 390 00:19:36,467 --> 00:19:37,886 Τι θέλετε; 391 00:19:37,927 --> 00:19:39,971 Λοιπόν, θέλω να σου μιλήσω για... 392 00:19:40,054 --> 00:19:43,391 Λοιπόν, εννοώ, δεν το έκανα αυτό στο αυτοκίνητό σου, αλλά θα το φτιάξω. 393 00:19:43,433 --> 00:19:44,976 Θα διορθώσω όλες τις ζημιές, 394 00:19:45,059 --> 00:19:47,520 ξέρετε, από τη σύγκρουση και όλα αυτά και... 395 00:19:47,604 --> 00:19:50,440 Και ξέρω ότι το χρειάζεσαι γρήγορα. 396 00:19:51,608 --> 00:19:53,734 Ακούω αυτό που ακούω; 397 00:19:53,776 --> 00:19:57,155 Ω, τι τρομερός τρόπος να πεθάνεις. Κουφός. 398 00:19:57,238 --> 00:20:00,407 Τι λες; 399 00:20:00,450 --> 00:20:04,454 Σχετικά με εμάς. Δηλαδή εσύ κι εγώ. Φιλία. 400 00:20:04,494 --> 00:20:06,330 Δηλαδή, όπως ήταν παλιά. 401 00:20:06,414 --> 00:20:09,375 Θα πάμε ξανά για δείπνο. Θα πάμε σε αγώνες μπάλας. 402 00:20:09,459 --> 00:20:12,003 Ελπίζω να μην πάνε σε επιπλέον συμμετοχές. 403 00:20:12,086 --> 00:20:13,421 το καταλαβαίνω. Προσπαθείς 404 00:20:13,463 --> 00:20:15,340 να μου πεις για να αποφύγω μια αγωγή. 405 00:20:15,423 --> 00:20:16,965 Μήνυση; Όχι, δεν είναι. 406 00:20:17,050 --> 00:20:19,135 Οχι; Αντιλαμβάνεστε πώς κοντά ήμουν στον θάνατο 407 00:20:19,218 --> 00:20:20,428 μόλις πριν από λίγα λεπτά; 408 00:20:20,470 --> 00:20:23,973 Α, δύο εβδομάδες. Ίσως τρεις. 409 00:20:24,057 --> 00:20:27,310 Τέλος πάντων, Μανουέλ, θέλω να σου πω, εννοώ... 410 00:20:27,393 --> 00:20:30,271 Α-Σχετικά με το τι συνέβη πριν από εννέα χρόνια. 411 00:20:30,313 --> 00:20:31,648 Α, εγώ απλά... 412 00:20:31,689 --> 00:20:33,483 Ό,τι έχεις στο μυαλό σου, πες το, Μπράουν. 413 00:20:33,566 --> 00:20:36,361 Καλώς. θα το πω, αλλά είναι μεγάλη ιστορία. 414 00:20:36,444 --> 00:20:39,196 Αλλά, θα το συντομεύσω. 415 00:20:39,280 --> 00:20:41,115 Εντάξει, λοιπόν... 416 00:20:42,157 --> 00:20:44,535 Γκερέρα, σε συγχωρώ. 417 00:20:44,619 --> 00:20:47,205 - [Μανουέλ] Με συγχωρείς; - [Εντ] Ναι, το ξέρω. ξέρω. 418 00:20:47,288 --> 00:20:49,624 Είπα ότι δεν θα σου μιλήσω ποτέ και πάλι αφού το είπες στον γιο σου 419 00:20:49,666 --> 00:20:51,584 δεν ήθελες να πάει τριγύρω με την κόρη μου, 420 00:20:51,667 --> 00:20:53,544 αλλά αφού το σκέφτηκε πάνω, καταλαβαίνω. 421 00:20:53,628 --> 00:20:55,213 Περίμενε ένα λεπτό. Δεν ήθελε τον γιο του 422 00:20:55,296 --> 00:20:58,299 πηγαίνεις με την κόρη σου. Δεν ήταν το αντίστροφο; 423 00:20:58,340 --> 00:21:00,593 Γιατί δεν μένεις έξω από αυτό; 424 00:21:00,677 --> 00:21:02,011 Γουαδελούπη, έχεις πολλή δουλειά να κάνεις 425 00:21:02,095 --> 00:21:03,554 και στις δύο πλευρές του φράχτη. 426 00:21:03,638 --> 00:21:06,391 - Δέχομαι τη συγγνώμη σου. - Ω, ευχαριστώ, Μανουέλ. 427 00:21:06,474 --> 00:21:08,017 Και θέλω να ξέρεις τον Ed Brown 428 00:21:08,101 --> 00:21:11,061 ποτέ δεν γύρισε την πλάτη του σε α φίλος στην ώρα της ανάγκης του. 429 00:21:11,145 --> 00:21:12,313 Σε ώρα ανάγκης; 430 00:21:12,355 --> 00:21:13,606 Ναι, την ώρα που χρειάζεται. 431 00:21:13,690 --> 00:21:14,983 Ε, τι λέτε να φάμε; Καλά; 432 00:21:15,023 --> 00:21:16,526 Μανουέλ, νόμιζα ότι θα καθίσεις εκεί, 433 00:21:16,567 --> 00:21:19,028 και, Εντ, ακριβώς εδώ. 434 00:21:19,070 --> 00:21:20,363 [Επιμ.] Ω. 435 00:21:20,405 --> 00:21:21,698 Βοηθήστε τον εαυτό σας στο γκουακαμόλε 436 00:21:21,739 --> 00:21:23,074 ενώ παίρνω το υπόλοιπο δείπνο. 437 00:21:23,157 --> 00:21:24,701 [Επιμ.] Εντάξει. Αχ. 438 00:21:24,742 --> 00:21:27,954 Γεια σου, Τσίκο, εσύ έχετε σάλτσα ταμπάσκο; 439 00:21:28,037 --> 00:21:29,622 Ω, όχι. Προσέξτε το. Αυτό το πράγμα είναι φόνος. 440 00:21:29,705 --> 00:21:32,125 Δηλαδή, θα σε σκοτώσει. Ε... 441 00:21:33,542 --> 00:21:35,211 Τίποτα προσωπικό. 442 00:21:35,253 --> 00:21:36,921 Τι λες; 443 00:21:37,005 --> 00:21:38,715 Εντ, θα μπορούσα να σε δω στο κουζίνα για ένα λεπτό; 444 00:21:38,798 --> 00:21:41,801 - Βοήθησε τον εαυτό σου, Μανουέλ. - Ναι. Φάτε όσο μπορείτε. 445 00:21:43,011 --> 00:21:46,431 Εντ, υπάρχει κάτι Ξέχασα να σας πω. 446 00:21:46,513 --> 00:21:48,224 Θυμηθείτε τότε που ήμουν να είσαι απόλυτα ειλικρινής; 447 00:21:48,307 --> 00:21:49,392 - [Επιμ.] Ναι. - [Τσίκο] είπα ψέματα. 448 00:21:49,475 --> 00:21:50,560 Ψέματα; 449 00:21:50,643 --> 00:21:52,186 Ο Γκερέρα δεν πεθαίνει. 450 00:21:52,228 --> 00:21:55,481 Ο Guerrera όχι - Γιατί όχι;! 451 00:21:55,565 --> 00:21:57,734 Κοίτα, ο μόνος λόγος που το έκανα ήταν επειδή ξέρω 452 00:21:57,775 --> 00:22:00,069 εσείς οι δύο βαθιά μέσα σας θέλετε για να ξαναβρεθούμε μαζί. 453 00:22:00,111 --> 00:22:02,864 Αλλά ο Γκερέρα δεν πεθαίνει; Το υποσχέθηκες! 454 00:22:03,906 --> 00:22:06,242 Guerrera, φύγε από το γκαράζ μου! 455 00:22:06,325 --> 00:22:07,660 Τι; 456 00:22:07,744 --> 00:22:09,829 Έχεις πολύ νεύρο, δεν πεθαίνεις. 457 00:22:09,912 --> 00:22:10,872 Ed! 458 00:22:10,913 --> 00:22:12,623 Είπε ότι θα πεθάνεις! 459 00:22:12,707 --> 00:22:13,916 Αν πρόκειται να ζήσεις, εγώ σε θέλω από το γκαράζ μου! 460 00:22:14,000 --> 00:22:15,835 Αυτός είναι ο Ed Brown που θυμάμαι! 461 00:22:15,917 --> 00:22:18,129 Μπράουν, είσαι το ίδιο ενός ηλίθιου λαγού σήμερα 462 00:22:18,212 --> 00:22:19,964 όπως ήσουν ποτέ, και για τη ζωή μου, 463 00:22:20,048 --> 00:22:22,258 Δεν ξέρω γιατί εσύ με προσκάλεσε κιόλας εδώ! 464 00:22:22,340 --> 00:22:23,634 Σε προσκάλεσα; 465 00:22:23,718 --> 00:22:25,094 Ώρα για τη σούπα. 466 00:22:25,136 --> 00:22:26,804 Γεια σου. 467 00:22:26,888 --> 00:22:29,348 Είπες ότι το ήθελε συναντιέμαι. Είπες ψέματα. 468 00:22:29,432 --> 00:22:31,100 Λοιπόν, όχι -- Όχι, όχι ακριβώς. Ε... 469 00:22:31,142 --> 00:22:33,269 Τι εννοείς, είπες ψέματα όχι ακριβώς; 470 00:22:33,352 --> 00:22:35,313 Λοιπόν, ναι, υποθέτω. 471 00:22:35,396 --> 00:22:36,898 Χάνεις τον χρόνο σου εδώ. 472 00:22:36,939 --> 00:22:38,983 Θα μπορούσατε να έχετε μια υπέροχη καριέρα στην Ουάσιγκτον! 473 00:22:40,609 --> 00:22:42,779 Καλά. σου είπα ψέματα. το παραδέχομαι. 474 00:22:42,862 --> 00:22:46,657 Αλλά εσείς οι δύο λέτε ψέματα στον εαυτό σας! Μόλις είδα ότι σε νοιάζει! 475 00:22:46,741 --> 00:22:48,034 Δεν βλέπετε ότι κάνετε και οι δύο λάθος 476 00:22:48,117 --> 00:22:49,660 και είσαι πολύ πεισματάρης για να το παραδεχτείς; 477 00:22:49,744 --> 00:22:51,579 Αυτό μου αρέσει σε σένα, Ροντρίγκεζ. 478 00:22:51,621 --> 00:22:55,625 Έχετε απαντήσεις σε ερωτήσεις κανείς δεν ρωτήθηκε καν! 479 00:22:55,708 --> 00:22:57,167 φεύγω. 480 00:22:57,251 --> 00:22:59,670 Επιτρέψτε μου να βάλω αυτό το φρένο υγρό εκεί μέσα, φίλε. 481 00:23:02,173 --> 00:23:06,219 Δείτε το! Η γραμμή του φρένου έχει σπάσει! 482 00:23:06,302 --> 00:23:07,720 De veras? 483 00:23:07,804 --> 00:23:09,305 Αυτό δεν έχει καμία σχέση με αυτά που φτιάξαμε φίλε. 484 00:23:09,347 --> 00:23:10,598 Αυτό είναι ένα πρόβλημα κοντά στον τροχό. 485 00:23:10,640 --> 00:23:12,266 Λοιπόν, ποια είναι η διαφορά; 486 00:23:12,308 --> 00:23:14,352 Όταν ένας άντρας φέρνει ένα αυτοκίνητο μέσα, καλός μηχανικός 487 00:23:14,435 --> 00:23:15,603 υποτίθεται ότι ελέγχει τα πάντα 488 00:23:15,645 --> 00:23:17,313 και να διορθώσετε οτιδήποτε είναι λάθος, όχι; 489 00:23:17,355 --> 00:23:20,983 Κύριε Γκερέρα, το ατύχημα δεν έφταιγε ο Εντ Μπράουν. 490 00:23:21,067 --> 00:23:22,652 Νομίζω ότι του χρωστάς μια συγγνώμη. 491 00:23:22,734 --> 00:23:24,821 Βλέπεις, δεν προσπαθούσε να τα πάω μαζί σου 492 00:23:24,904 --> 00:23:26,696 για αυτό που συνέβη πριν από εννέα χρόνια. 493 00:23:26,781 --> 00:23:28,116 Και, τέλος πάντων, αυτό ανήκει στο παρελθόν. 494 00:23:28,157 --> 00:23:29,909 Όπως λέει και ο ίδιος ο Ed Brown, 495 00:23:29,992 --> 00:23:32,369 τότε το τότε και τώρα είναι τώρα. 496 00:23:43,756 --> 00:23:47,635 ♪ Ένας άντρας χρειάζεται μια καρδιά ♪ 497 00:23:47,677 --> 00:23:51,097 ♪ Για να καταλάβω ♪ 498 00:23:52,598 --> 00:23:54,016 [Μανουέλ] Μπράουν! 499 00:23:54,058 --> 00:23:55,643 - [Εντ] Τι θέλεις; - [Μανουέλ] Άνοιξε. 500 00:23:55,685 --> 00:23:56,853 [Ed] Για ποιο λόγο; 501 00:23:56,936 --> 00:23:58,896 Θέλω να σου μιλήσω. 502 00:24:03,401 --> 00:24:04,944 Τι είναι αυτό; 503 00:24:06,404 --> 00:24:08,071 Βλέπεις τον αγώνα του Σινσινάτι; 504 00:24:08,156 --> 00:24:10,157 Ναι. Γιατί; 505 00:24:10,199 --> 00:24:12,910 Δεν θα με πείραζε να το δω ο ίδιος. 506 00:24:14,704 --> 00:24:16,539 Γιατί με νοιάζει; 507 00:24:16,580 --> 00:24:19,375 Καλά. Μπορείτε να παρακολουθήσετε. Απλά μην μιλάς. 508 00:24:45,568 --> 00:24:47,111 Τι συμβαίνει; 509 00:24:47,195 --> 00:24:49,864 Είναι μεταξύ των συμμετεχόντων. Πρέπει να βιαστώ. 510 00:24:51,824 --> 00:24:53,743 Λοιπόν, πώς είσαι και Η Γκερέρα τα πάει καλά; 511 00:24:53,826 --> 00:24:55,828 - [Επιμ.] Ωραία. Μια χαρά. - [Τσίκο] Αλήθεια; 512 00:24:55,912 --> 00:24:58,998 Σε όλο αυτό το διάστημα, δεν το έχεις κάνει είπατε μια λέξη ο ένας στον άλλο; 513 00:24:59,080 --> 00:25:00,750 Οχι. 514 00:25:05,630 --> 00:25:07,840 - [Τσίκο] Ούτε λέξη; - [Επιμ.] Όχι. 515 00:25:08,883 --> 00:25:10,927 Δεν σε πιστεύω. 516 00:25:10,968 --> 00:25:15,263 Θα ήθελα, Έντουαρντ Φίλιπ Τζάκσον Ε. Μπράουν, σου πω ψέματα; 517 00:25:23,397 --> 00:25:25,191 [Φρέντι] «Ο Τσίκο και ο Man» ηχογραφήθηκε ζωντανά 518 00:25:25,273 --> 00:25:27,734 ενώπιον ενός στούντιο κοινού στα NBC Studios, 519 00:25:27,777 --> 00:25:29,654 Μπέρμπανκ, Καλιφόρνια. 520 00:25:32,198 --> 00:25:35,660 ♪ Ο Chico γεννήθηκε στο El Barrio♪ 521 00:25:35,743 --> 00:25:38,996 ♪ Πέρασε μεγάλο μέρος του χρόνου του στο δρόμο♪ 522 00:25:39,080 --> 00:25:42,375 ♪ Το μυαλό του λαχταρούσε για γνώση♪ 523 00:25:42,458 --> 00:25:45,544 ♪ Η κοιλιά του για κάτι για φαγητό♪ 524 00:25:45,628 --> 00:25:49,131 ♪ Αλλά οι καιροί είναι δύσκολοι♪ 525 00:25:49,173 --> 00:25:52,969 ♪ For Chico and the Man♪ 526 00:25:53,052 --> 00:25:55,805 ♪ Οι καιροί είναι δύσκολοι♪ 527 00:25:55,846 --> 00:25:58,724 ♪ For Chico and the Man♪ 528 00:25:58,808 --> 00:26:02,979 ♪ Γεια, γεια, γεια, εντάξει♪